复活节,游走在传统与全球化之间?

复活原是宗教

在许多国家,人们都庆祝复活节。对犹太教来说,这个节日是为了纪念犹太人逃离了在埃及的奴隶生活之后重获自由并越过红海的那一天,叫逾越节。而在基督教里,复活节是在圣周之后纪念耶稣复活的宗教节日。

虽然复活节原来是宗教节日,但现在已经成为了一个几乎是全球性的庆祝大地回春和万物复苏的节日。

复活节的传统象征

复活节钟

在法国及比利时,是复活节钟给小孩子和成年人带来的鸡蛋。在基督教中,从圣周的周四到周六停止敲钟。传说它们会在圣周的周四飞往罗马,等到复活节当日才回来,一路上把鸡蛋扔下去,让小孩子在花园或者家里兴奋地把它们捡起来。

彩蛋

复活节彩蛋的传统可以追溯到古代。其实,最早是埃及人和罗马人开始赠送绘有春天图案的彩蛋,因为它们象征着生命和复活。公元四世纪,教会禁止在四旬斋期间食用鸡蛋。不过母鸡仍然在下蛋,所以人们就把它们装饰起来,并赠送给他人。如今,斋戒的传统不再像以前那样严格,而用巧克力做的复活节彩蛋,则一直都是大人和小孩的钟爱。

复活节的兔子

以前,兔子象征繁殖力和早春时节。Osterhase(复活节兔)最早诞生于日耳曼国家,而后到了18世纪,这一传统被德国移民传到了美国(在那里被称为 »Easter bunny »)。孩子们在花园里做几个小巢,并且希望复活节兔子在夜间把彩蛋放在巢里。

世界各地的复活节

复活节为世界上的各个国家提供了展示自己文化的机会。在这些传统中,有些是非宗教的,有些源自神话故事,还有的则依然体现出对宗教信仰的虔诚。

在法国,基督徒去教堂庆祝基督的复活。至于复活节的大餐,家人们会一起围在一块烤羊肉的周围。之后孩子们去找彩蛋,那是复活节钟在回罗马的路上撒下的。在法国, 在复活节互赠礼物越来越流行。

在西班牙,复活节中最重要的活动是游行和一些宗教表演。在烹饪方面,西班牙人喜欢吃Mona de Pascua或Mona,这是一种金色环形大面包,上面还会有象征斋戒期结束的鸡蛋。

在英国,英文的 »Easter »(复活节)来自春天女神 »Eostre »的名字。古代的萨克逊人每年都要准备一场盛宴来祭祀她。复活节的时候,人们并不吃羊肉而吃火腿,因为猪肉对英国人来说是好运的象征。而在英国北方,他们在复活节的星期一通过滚彩蛋(Easter Egg-Rolling)游戏来庆祝。

在美国, 是复活节兔(Easter Bunny)给孩子们带来的彩蛋和其他糖果。在复活节的星期一,美国总统会在白宫的花园里组织一次大型的滚彩蛋比赛活动。

在德国,晚上的时候家庭一起观看复活节的活火。这个旧时的德国传统象征太阳,为了庆祝春天的到来和坏天气的结束。复活节的兔子把巧克力彩蛋放在孩子们准备的小巢里。德国还有复活节树的传统,这些树由彩色的鸡蛋壳装饰,它们看上去就像树的果实,象征着大地回暖。

不过这些并不是全部,除此之外还有许许多多其他的习俗!近些年来,随着人口的流动,复活节的庆祝传统也被带到了全世界的各个国家,许多当地的传统已经和来自移民的传统混合在了一起。

如果你们还知道其他的复活节习俗,请告诉我们,我们非常愿意和大家一起了解这些新的庆祝方式。

复活节就要来了,快准备好彩蛋!

祝大家复活节快乐!

Publicités

当圣诞节也成为亚洲的节日。。。

几年前,当西方国家圣诞节晚上街头灯火辉煌,小孩子迫不及待地等待圣诞老人的时候<在亚洲,这一天却很普通,没人举办圣诞晚会,这一节日远没有元宵节及端午节那么流行。

不过,不断发展的全球化将圣诞老人带到了中国。一年又一年,中国人越来越重视圣诞节的传统及圣诞老人。从昆明到上海再到西安,可口可乐广告所创造的圣诞老人贴在商店及酒店的橱窗。

"Merry Xmas China" by numb3r

在一些中国的大城市,发展带来了许多商场,而大家过圣诞节像欧洲和美国一样:过圣诞节是一次享受生活和花钱的好机会。中国的父母像法国的父母一样:过分溺爱孩子,都要对得起他。而且,连在不那么发达的城市都挂着一些花饰。

在新加坡呢?
这种情况创设繁多文化和宗教。在一年的时间新加坡有很不同的节日其中有中国的元旦、印度教的屠妖节、清真的开斋节、佛教的佛诞节、基督教的神圣周五。在各个国家,无论你是基督教徒或者不是,12月25号是假日而且几十年来已经成为了传统节日。

Christmas illuminations in Singapore, by Jerry Wong.

在城市里,11月一到了,街道都热热闹闹了。圣诞节的时候,商店橱窗都换个节日主题,街上装满灯饰、圣诞树,到处都能听圣诞歌颂。有一些购物中心甚至通过人工降雪为消费者提供表演,还有一些购物中心给小孩子见圣诞老人的机会。新加坡的乌节路,类似于巴黎的香榭丽舍大街,每年都吸引很多旅客。此外,那时侯举办以圣诞节为主题的活动很多,例如音乐会、圣诞秀、表演等等。那时侯,大家花钱也不算多少钱。

Christmas decorations in a shopping mall in Singapore, by William Cho

家庭也好,朋友也好,同事也好,大家都一起过圣诞节。很多公司习惯举办圣诞晚会。每个员工抽签决定给某人某个礼物。在亚洲,过圣诞节的方式通过美国电影和连续集受到了西方国家的影响:准备丰富的圣诞晚餐、吃火鸡(最勇敢的人吃榴莲)、送给礼物、买圣诞树、布置装饰、去看圣诞老人、等等。此外,新加坡被视为购物天堂。这样,圣诞节时商店就会打折扣,因此能够上升销售额。在地球的这一部分,圣诞节前,对购物的痴迷也存在。不过,外面温度还是32度,圣诞节的感觉则有一点奇怪。

什么是跨文化交际?

跨文化交际是我们在ISIT学习的核心课程。它内容包括分享异域文化经验,并通过理解他人的生活方式来更好的实现交流。因此,跨文化交际研究并不是陈词滥调, 它的目标在于了解各自文化身份以便更加和谐地工作和生活在一起。

"Communication", DailyPic

以翻译为例,为了翻译准确,译者不仅要精通译入语,而且也要理解其文化内涵。比如,中国人问候朋友时会说“你吃饭了吗?”。逐字译成法语是“你有没有吃饭?”但实际上,这句话和食物并无关系,而是一种表示关心的方式,想借此来表达希望朋友一切顺利愿望。如果译者不了解中国文化,把这一句话翻译成“你吃过饭了没有?”,是不符合原意的。这里翻译成“你好,怎么样?”最为贴切。

因此,面对文化差异,跨文化交流帮助我们破除偏见,理解不同的文化习惯。如今,随着全球化和新信息技术的发展,不同文化的人们之间都可以进行交流。印度人可以和德国人一起在美国工作,墨西哥人也可以和俄罗斯人在中国共事……但是,进行高效率的交流有时并不容易,因为即使说同一种语言,文化差异也是存在的。因而,为了达到相互理解的目标,不仅需要了解自己的文化,也要了解其他人的文化。