什么是跨文化交际?

跨文化交际是我们在ISIT学习的核心课程。它内容包括分享异域文化经验,并通过理解他人的生活方式来更好的实现交流。因此,跨文化交际研究并不是陈词滥调, 它的目标在于了解各自文化身份以便更加和谐地工作和生活在一起。

"Communication", DailyPic

以翻译为例,为了翻译准确,译者不仅要精通译入语,而且也要理解其文化内涵。比如,中国人问候朋友时会说“你吃饭了吗?”。逐字译成法语是“你有没有吃饭?”但实际上,这句话和食物并无关系,而是一种表示关心的方式,想借此来表达希望朋友一切顺利愿望。如果译者不了解中国文化,把这一句话翻译成“你吃过饭了没有?”,是不符合原意的。这里翻译成“你好,怎么样?”最为贴切。

因此,面对文化差异,跨文化交流帮助我们破除偏见,理解不同的文化习惯。如今,随着全球化和新信息技术的发展,不同文化的人们之间都可以进行交流。印度人可以和德国人一起在美国工作,墨西哥人也可以和俄罗斯人在中国共事……但是,进行高效率的交流有时并不容易,因为即使说同一种语言,文化差异也是存在的。因而,为了达到相互理解的目标,不仅需要了解自己的文化,也要了解其他人的文化。

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s